18 + Years of Experience | Czech • English • Turkish | Business • Legal • Technical
Services
Legal and technical translation:
Contracts and corporate documents; Technical manuals and software documentation
Creative Translation & Localisation:
Subtitles and websites translation; Poem and literary translations
Real Time Interpretation (Consecutive):
Job interviews; Business meetings and negotiations; Court hearings; Travel or relocation support; Personal or administrative calls.
Translator & Interpreter | Cross-Cultural Communication | Business
Hello, Merhaba, Ahoj
- by Zdenka D'Souza
Professional Translation & Interpretation
I am a freelance translator facilitating communication between Czech, Turkish and English
18 years of experience across legal, technical and creative projects
My work combines terminological precision (legal and technical contexts) with cultural sensitivity and feel for the language and tone (website localisation, subtitles or literary texts).
Pricing
✔ Confidential handling
✔ Free sample translation
✔ Clear communication
✔ Direct contact with the translator
Translation
From 250 CZK / 10 EUR / page
English ↔ Czech
From 350 CZK / 15 EUR / page
English ↔ Turkish
Turkish ↔ Czech
Subtitles
150 CZK / 5 EUR / minute of source video translation of .srt or txt
Time stamping 500 CZK / 20 EUR / minute of source video
Interpreting
1, 500 CZK / 65 EUR / 1 hour
Calls or video calls of less than 30 minutes duration: 500 CZK / 20 EUR
Additional language services
Proofreading
MTPE
Terminology review
The listed prices are standard rates. Complex, urgent or high-volume projects may require an individual quotation.
Frequently Asked Questions
How long does a translation take?
A single page will be delivered within 1-2 days depending on the complexity. Sometimes, urgent translation might be available. The fastest way, is to check with me on WhatsApp, as this is something I do alongside my primary job.
Are my documents confidential?
Confidentiality is a priority. Client documents are handled securely and are never shared with third parties.
What platforms are used for video interpretations?
In short, anything that makes customer comfortable. Zoom, Google Meet, WhatsApp or any similar platform.
Let's talk about your project.
Email
hellomerhabaahoj@gmail.com
WhatsApp
+91 749 989 8214
(All enquiries are treated confidentially)
Availability depends on my current workload.
Please contact me for an estimated turnaround time.
